綠舍設計工作室

還記得去年威尼斯建築雙年展開幕期間，文建會主委黃碧端高興宣布，「未來台灣館將有進駐綠園城堡展區的機會！」後來黃碧端應已了解，一切都是自己誤會一場！

綠園城堡展區（GIARDINI）能否有「台灣館」，不是區區一個文化官員可以求得，因為，這是屬於台灣現任總統的任務，只是恐怕馬總統一點都不想！

可以這樣說：「威尼斯雙年展沒有台灣館！十幾年來都沒有！」這並非刻意誇張的語言，不過是說出長久以來台灣文化官員不願面對的真相：台灣並未被威尼斯雙年展大會承認為「參展國」。

因此，每次台灣參展，都是以「國立台灣美術館」及「台北市立美術館」申請，它不在「國家館」的名單，而是在會外「平行展」裡，如果展覽名稱沒有「台灣」，翻開雙年展目錄，甚至看不出有任何展覽是來自台灣。

從台灣歷年參加威尼斯雙年展的宣傳策略來看，「台灣館」名稱，比較像是拿公帑參展的主辦單位說來安慰國人的，每次對國內媒體開記者會，言必稱「台灣館」，但真正到了威尼斯當地，除去年建築展，有在戶外懸掛布條上以中文寫「台灣館」外，看不到任何義大利文或英文指涉「Taiwan Pavilion」，因為不可以。

威尼斯雙年展沒有台灣館，突顯台灣在國際外交上的困境，耐人尋味的是，這次台灣參加威尼斯雙年展，主題就叫「外交Foreign Affairs：Artists from Taiwan」，雖然台灣四位藝術家多有被國際認同的水準，可惜他們提出的作品不是與台灣外交無關，就是過時的議題。就文化外交的宣傳策略上，或許還不如另一個同屬會外展的藝術家楊茂林所標舉的口號「Made in Taiwan」來得簡單有力。

再從文建會官員的使命來看，文建會是台灣最高文化機關，每年也會派員參加威尼斯雙年展「台灣館」的開幕，但長久以來，相關官員不知是無知、無感還是自欺欺人，只見他們沉醉於開幕酒會的香檳泡沫，未見任何人對爭取「台灣館」的身分感到任重道遠。

威尼斯雙年展百多年來，綠園展區內的國家館幾已達飽和，能進入其中的，沒有一個是國際上不被認同的主權獨立國家。即使不在綠園展區，只要被大會列入國家館名單，雙年展大會就可能成為全世界第一個肯定「台灣」是「國家」的國際性組織，若真有那麼一天，才可說台灣的文化外交真的成功了。

記者凌美雪／特稿(新聞來源 : 自由電子報 980617)